UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 12
Si, como está aí em Londres?
Morrendo de tédio.
Como é possível?
Deve ter muita mulher bonita aí.
Não vejo nenhuma.
Qual é? Como pode morar fora com essa negatividade toda?
Por que não volta pra cá?
Está faltando um para o bridge.
Agora sou importante, não é?
Você sempre foi importante.
Por favor.
Não achamos outro lugar com o espaço
e privacidade da sua casa.
Como vocês são sensíveis.
Daoming Si, essa é sua única função.
Chega de bobagem. E o Lei?
O Si perguntou por você.
E aí?
Como assim "e aí"?
Seja claro.
Por que a Shancai gosta de mim?
Não pode descobrir sozinho?
Se eu pudesse, estaria perguntando?
Então volte e descubra.
Você a tem visto ultimamente?
Como ela está?
Não a vejo muito.
Quando vi o Qinghe,
ele disse que a Shancai vai da faculdade para o trabalho.
Ainda se lembra?
Esqueceu quem eu sou?
-Estou vendo a Shancai agora. -Onde? Agora? Quero vê-la.
ERVAS DA VILA SHEN NONG
Vovó.
A lista das ervas que quero que compre. Obrigado.
É claro. Deixe-me ver.
CARTEIRA DE IDENTIDADE - DONG SHANCAI
-"Folha de Kamio." -Vovó,
e esta identidade?
Outro dia, uma jovem a deixou aqui porque não pôde pagar
pela folha de Kamio.
-Você a conhece? -É auxiliar de cozinha.
Então você é o amigo dela que fez a prova para chef.
Pra salvar sua folha de Kamio, ela até se acidentou.
Tian Ye, por que ainda está aqui?
Isto é seu.
Por que está com você?
Por que é tão descuidada?
Estava ansiosa pra me dar a folha de Kamio,
mas precisa ter cuidado.
Se eu soubesse, teria feito a prova no ano que vem.
Tudo bem.
Não doeu nada.
Está bem.
É tudo minha culpa.
Eu estraguei os ingredientes e até briguei com você.
Mas, Shancai,
quero muito te agradecer.
Vamos jantar juntos.
É claro.
Parabéns por se tornar chef!
-Saúde. -Saúde.
Por que parece mais feliz que eu?
É claro que estou feliz.
Seus pais devem estar ainda mais por terem um filho tão talentoso.
Minha mãe morreu muito cedo.
Meu pai não queria que eu fosse chef.
Por quê?
Ele tem os motivos dele.
Só que...
eu não vou desistir do que gosto de fazer.
Faria o mesmo no seu lugar.
Que tipo de vida você quer ter?
Quero uma vida simples.
Ter meu próprio sonho.
E trabalhar muito pra fazer as pessoas felizes.
Shancai.
Somos parecidos e temos uma ligação predestinada.
Somos parecidos?
Porque somos simples e trabalhamos muito?
Nós dois lutamos pra sobreviver.
Quero ser tão corajoso como você.
Você? Com certeza você chega lá.
Minha casa é ali em frente.
Eu te acompanho.
Não precisa. Eu vou sozinha.
Então...
Shancai.
Não importa o que aconteça,
espero que esteja ao meu lado enquanto cozinho.
Sou sua auxiliar de cozinha, não?
Não se preocupe.
Não vou sair e arrumar outro trabalho.
Não é isso.
-Eu quis dizer... -Ele quer dizer...
que quer você como namorada,
não como mera auxiliar.
Daoming Si?
O que faz aqui? Não devia estar em Londres?
Só porque fui pra Londres, você saiu com esse mentiroso?
Do que está falando? Que mentiroso?
Ele engana você desde o começo.
Por que o dono da Tian Medicina Chinesa
finge ser pobre e trabalha meio período?
Como pode ser?
Ele mentiu pra você.
Nem consegue ser sincero,
mas quer que ela namore com você?
Pode ter entendido errado.
Não entendi nada errado. Você foi enganada.
TIAN YE ASSUME O NEGÓCIO DA FAMÍLIA
Tian Ye,
aquele é você?
Shancai, me escute.
Você é rico,
mas me disse
que lutávamos pra sobreviver.
Acha que sou boba?
Não, Shancai.
Quis dizer lutar contra minha família.
Respeito muito você como colega.
Na verdade,
não importa se disse a verdade ou não.
Eu só sinto
que você não me tratou como amiga.
Não, Shancai.
-Vou explicar... -Ei.
Você só mente.
Shancai.
Está gaguejando?
Vou embora.
Você é burra. Se não fosse por mim, te enganariam toda hora.
-Como pode acreditar tão fácil? -Eu nasci assim.
-E daí? -É por isso que te chamei de burra.
Eu sou burra?
Não fique se achando. Você pensa que é um gênio?
Se eu não aparecesse, aquele cara teria te enganado.
Certo. Mesmo se isso acontecesse, você não tem nada com isso.
-Que tal cuidar da sua vida? -Não.
Agora eu não tenho nada com isso?
O que importa?
Você não foi pra Londres sem planos de voltar?
Por que está aqui?
Eu...
Senti falta do meu país, dos amigos, da minha cidade. Não posso vir?
Daoming Si, você está aqui.
A Shancai e eu sentimos sua falta.
Quem disse?
Por que está aqui?
Não abriu a porta pra mim?
-Eu... -Ei, que modos são esses?
O Daoming Si pode vir quando quiser.
Bem-vindo.
Há quanto tempo.
Oi, senhora.
Por que essa palidez? Está doente?
Acabei de chegar de Londres. Estou com jet-lag.
Londres?
É muito longe. Não deve estar bem.
Venha se sentar primeiro.
Sente-se.
Sente-se e descanse um pouco.
Menina mal-educada. O que faz parada aí?
Traga água pra ele. E talvez uma fruta?
Vou pegar uma pomada pra você. Sente-se e descanse.
Então estava viajando.
Agora me sinto melhor.
Pensei que tivesse brigado com a Shancai.
Vocês estão bem?
Mãe, o que está dizendo?
Está bem, vou parar de perguntar e falar de outra coisa.
Daoming Si, quer se especializar em quê?
Querida, que pergunta é essa?
Não posso falar sobre isso?
Ele nunca vem.
O que fez em Londres?
-Passeios. -Passeios?
-Por onde passeou? -Em casa.
Em casa...
Está tarde, querida.
O Daoming Si está bocejando.
Talvez ele queira descansar agora.
Está com sono? Já quer descansar?
Queria ter uma cama por perto.
Então passe a noite aqui.
Está bem.
Seu...
Ei.
Cai fora! Sua cama é ali.
Vá pra lá.
Você é estranho.
-Por que vai dormir no meu quarto? -Você tem que cuidar de mim.
-Eu... -E se eu tiver sede
no meio da noite?
Não sou sua empregada.
Do que está rindo?
Seu pai tem pernas curtas.
Finja que é uma calça capri.
O que mais eu posso fazer? Minha beleza vai ter que aceitar.
Acho que é de você que a Shancai gosta.
-Ei, Shancai. -Ei.
O que está fazendo? Meus pais estão ao lado.
Nem pense em fazer algo.
Ora, por favor.
Você que deveria se segurar.
Ei.
Se eu não tivesse voltado, o Tian Ye não teria te enganado?
Só veio expor a mentira do Tian Ye?
Claro que não. Tenho mais o que fazer.
Teve um encontro hoje?
É mais enxerido que a minha mãe.
Andaram de mãos dadas?
Se beijaram?
Não.
É verdade?
Se não acredita, esqueça.
Como esteve nos últimos dias?
O que achou da minha ausência?
Como assim?
Ficou mais despreocupada
ou meio triste?
Deixa pra lá.
Não ligo para o que pensa.
Vou dormir.
Boa noite.
Ei! Por que não bateu?
-Desculpe. -Por que não está vestido?
Minha roupa está suja.
Vou pedir para o meu pai te arrumar algo.
Esqueça. As roupas de tiozão do seu pai não são pra mim.
Mas não pode sair sem camisa.
Por que não?
Meu tanquinho não pode ser visto por todos?
Você não tem tanquinho.
Ei.
Olhe com atenção.
-Não é tanquinho? -Seu...
Não quis incomodar.
Como é bom ser jovem!
Saia!
Feche a porta!
UNIVERSIDADE MINGDE
Não é o Daoming Si?
É ele mesmo.
-Você... -Já voltou?
Não estava em Londres?
Pedi uma licença de alguns dias. Era obrigado a te falar?
Também tive medo de que esta tonta não soubesse viver sem mim. Então voltei.
Quem não viveria sem você?
Ontem à noite,
-dormi com a Shancai. -O quê?
Você dormiu com a Shancai?
Não. Minha mãe pediu pra ele ficar na minha casa.
Sua mãe já concordou?
Não estão indo muito rápido?
Li Zhen, vamos.
-Zao Yue. -Presente.
-Liu Bozhen. -Presente.
-Jin Jinqiao. -Presente.
-Zhang Chi. -Presente.
Chen Qinghe.
-Qinghe. -O Chen Qinghe não está?
Qinghe.
-Yang Yang. -Presente.
-Ei, é o seu nome. -Li Zhen.
-Presente. -Presente.
-Zao Bowen. -Presente.
-Huang Mongtian. -Presente.
-Zhang Yawen. -Presente.
Alô, Ximen. Aonde vocês três foram?
Si, viemos te ver em Londres.
Acabamos de chegar. Onde você está?
O quê? Voltei pra Xangai. Voltem.
Não dá. Entramos numa universidade londrina por sua causa.
-Já pagamos as mensalidades. -Não ligo. Voltem pra cá.
Não.
O Lei disse que não voltará mais se você não falar com ele.
Quem disse que não falo? Tenho muito o que dizer a ele.
Peça que ele volte.
O que quer me dizer?
Foi brincadeira?
O que quer me dizer?
Lei,
o que houve antes...
O que exatamente?
O Homem-Aranha.
Não me importo.
Mas acho que ainda me deve um pedido oficial de desculpas.
Si, você é meu amigo.
Mas realmente devia se desculpar por aquilo.
Quero filmar o momento histórico em que o Si pede desculpas.
Vazem daqui.
Lei,
sobre o Homem-Aranha
e eu ter te obrigado a ir embora,
foi tudo minha culpa.
Peço desculpas oficialmente.
-Ele se curvou. -O que é isso?
Ainda não morri.
Que momento precioso.
Tenho que postar.
-Vai fazer sucesso. -E como!
Podem parar.
Arrume a postura.
Peço desculpas oficialmente.
-Certo. -Ei, não exagere.
Estou mandando. Não faça isso.
-Vamos, apague isso. -Não quero.
Qinghe, o que você tem?
Passou o dia desatento.
Por que o Daoming Si é melhor que eu?
Os pais da Shancai disseram que fomos feitos um para o outro.
Que éramos um prato nutritivo e gostoso ao mesmo tempo.
Por que escolheram outro genro?
Eu me sinto uma bateria descarregada.
Uma bexiga furada.
Um cacto seco.
Meu mundo é só tristeza.
Estou morrendo.
Sabe por que o Daoming Si é melhor?
Ele não diz que está morrendo.
Você tem razão.
Não posso deixar que o Si me veja assim.
A Shancai não se casou.
Ainda tenho chance.
Gostei da aula de hoje do professor Tian.
E você, Meizuo?
Sobre o tema "empresas irresponsáveis
são brandas com empregados"?
Sim, achei que fez muito sentido.
Pra crescer, uma empresa deve ser rígida com os funcionários.
Depende da situação.
Se tiverem um objetivo comum, o funcionário pode lutar para atingi-lo.
Lei, o que você acha?
Eu?
Acho que é a criatividade.
Só ela é insubstituível.
-E você, Si? -Eu?
Determinação.
Não importa o que digam, se tiver determinação,
você vai continuar apesar de tudo.
Está falando dos seus sentimentos?
É a mesma coisa.
Não! É a minha irmã. Ela está me ligando! Rápido!
-Eu atendo. Eu gosto da Srta. Zhuang. -Me ajude.
Oi, Srta. Zhuang.
Mande meu irmão falar comigo.
Ele mandou dizer que não está.
Pare, eu sei que ele está aí. Peça pra ele falar comigo.
Não. Ele realmente não está.
Quer deixar um recado?
Pode falar comigo primeiro, com o Lei...
-Oi. -...ou com o Ximen.
Olá, Srta. Zhuang.
Muito bem. Não vão me deixar falar com ele?
Então vou cantar.
A mulher mais bonita do mundo Se chama Daoming Zhuang
-O Si apareceu do nada. -Ei.
-Vamos nessa. -...narcisista...
-Você consegue. -...Srta. Zhuang...
Oi.
Perdeu o amor pela vida?
Quer que eu vá aí te bater?
Você voltou pra Xangai sem nos avisar.
A mamãe ficou uma fera.
Está bem.
Me desculpe.
Não é pra tanto.
-Por que essa raiva toda? -Acha que eu gosto?
Fiquei preocupada.
Preocupada?
Não sou mais criança.
Por que se preocupar? Mesmo se eu tiver vindo sozinho.
E eu tenho aula agora.
Está bem. Tenho que dizer uma coisa.
Ouça com atenção.
Respire fundo primeiro. Vamos.
Está bem.
A mamãe vai voltar pra Xangai no seu aniversário.
O quê?
Você entendeu, não é?
O que vai fazer com a Shancai?
Sabe que a mamãe não vai gostar dela.
Então me diga. De que tipo de garota ela gosta?
Alguém como a Teng Tangjing ou eu.
E que tipo é esse?
Elegante, educada, inteligente, talentosa. Que brilhe fora de casa
e seja virtuosa dentro. Que tenha boas maneiras.
Não é melhor pensar no que vai fazer?
Si, com o que está tão ocupado?
Já é quase o fim do ano. Não íamos treinar
para o Torneio Asiático de Bridge?
Esperem. Já vou.
O que faz aí?
Estou pesquisando para a transformação da Shancai.
-Transformação? -Por quê?
Quero transformá-la em alguém que combine comigo.
Vocês dois não se deram sempre bem?
Shancai, está na hora.
Me permita.
Shancai, sinto muito.
Sei que ainda está brava.
Mas não quero mentir pra você.
A Tian Medicina Chinesa é mesmo da minha família.
Não achei que isso importasse pra você.
Porque ainda sou eu.
Não te contei antes
porque não queria tratamento especial no trabalho.
Quero fazer amizades por quem eu sou.
Eu reagi mal.
Obrigada por ser sincero comigo.
Não está mais brava?
Não.
Pai, mãe, o que aconteceu?
Mãe, por que está chorando?
Pergunte ao seu pai.
Ele fez besteira e ainda fez uma cena quando chegou.
Pai.
Qual é o problema?
Seu pai
perdeu um milhão.
Um milhão de yuanes?
Ele ganhou dinheiro com o investimento
e pôs o dinheiro da empresa junto.
Acabou perdendo tudo.
Temos que devolver o dinheiro a eles imediatamente.
Pai,
isso é verdade?
Diga alguma coisa.
Shancai,
a ambição me cegou.
Não devia ter sido ganancioso. Eu quis enriquecer do nada.
Pai, como pôde fazer isso?
Querida,
sinto muito.
Só queria te dar a chance de ter boas roupas,
de viver numa casa maior.
Fiz tudo isso pra que tivessem uma vida mais feliz.
Não diga mais nada.
Vamos nos separar.
Mãe.
Dong Danian,
estou muito decepcionada com você.
Você não me conhece nem um pouco.
Mesmo que tivesse dinheiro,
não deixaria você me comprar uma mansão ou um carrão.
Eu te amo pelo que você é.
Porque é gentil e honesto. Você é responsável.
Mas hoje, por um lucro pequeno, você cometeu um grande erro.
Quero o divórcio!
Mãe! Tenha calma!
Querida, não foi de propósito.
Sinto muito.
Shancai,
a culpa é minha.
Me desculpe.
Querida,
farei tudo que você quiser.
Se quer mesmo o divórcio,
vamos nos divorciar.
Pai!
Quem é que quer se divorciar?
Só me prometa que não vai fazer isso de novo.
Não vou. Juro que não.
Sei que errei. Não vai se repetir.
Mas o que vamos fazer agora?
Temos que devolver muito dinheiro para a empresa.
Devemos ter só cem ou duzentos mil yuanes.
O que vamos fazer?
Não se preocupe.
Me deixe pensar. Vou pensar em algo.
Daoming Si.
O que houve?
Daoming Si.
Meu marido é uma vergonha.
-Sinto muito por isso. -Mãe, pare.
Daoming Si, vá para casa.
Temos muito o que resolver.
Tem um milhão no cartão. A senha são seis zeros.
Podem usá-lo.
O que está fazendo?
Como podemos usar o seu dinheiro?
Pai, mãe,
-não vamos aceitar. -Por que não?
Ganhei esse dinheiro sozinho na bolsa.
Seria um problema emprestá-lo a vocês?
Não quero me aproveitar de você.
Usem e me devolvam depois.
Seu pai tem outra escolha? Ele pode ser preso por isso, sabia?
Pegue.
Daoming Si...
Muito obrigado por nos ajudar.
Como devo te pagar?
Passe em casa amanhã depois da faculdade.
O quê?
Até amanhã. Tchau.
Senhora, senhor. Até logo. Tenham uma boa noite.
Está bem.
Ei.
Daoming Si.
O quê?
O que ele quis dizer?
Daoming Si,
obrigada.
Não posso te pagar agora,
mas vou pensar em algo. Vou ganhar dinheiro e te devolver.
Sei como pode me pagar antes.
O que quer fazer?
Adivinhe.
Estou avisando.
Prefiro comer um chinelo.
Vai ter um concurso.
O vencedor ganha um milhão de yuanes.
Um milhão?
-Como é possível? -O quê?
Tudo bem se não quiser.
Pense no seu próprio jeito de me pagar.
Espere.
Que tipo de concurso? Me mostre.
Que tipo de concurso?
Este.
Me mostre de novo.
-Não pode. -Só quero ver.
Me deixe ver.
"O Concurso de Culinária Chinesa
integra a essência da cultura chinesa
e cria uma nova atitude para a comida."
Parece difícil.
Mas interessante.
Posso tentar.
Vai entrar no concurso?
Você...
Posso ganhar o prêmio e ainda aprender.
Vou me esforçar.
Essa é a Dong Shancai que eu conheço.
Mais alguma coisa?
Senão, eu vou embora.
Espere.
-E os juros? -O quê?
Os juros?
Que ridícula. É claro que tem juros.
Quanto vai querer?
O que você quer?
Os juros são um beijo no meu rosto.
É uma pessoa íntegra ou não?
Como é?
Quer a Shancai no Concurso de Culinária Chinesa?
-O patrocinado pela sua mãe? -Isso mesmo.
-Si, isso é sério? -É claro.
A inspiração veio da minha irmã
e da Jing.
Mas o concurso só acontece a cada três anos.
Pra ganhar, ela precisa ter uma habilidade excepcional
e a recomendação de um chef famoso.
A Shancai não parece qualificada pra participar.
Vou atrás de um chef famoso pra avaliá-la.
É tão difícil assim?
Então quer usar a oportunidade pra treinar a Shancai?
Quero usar a oportunidade
pra que ela melhore e pra que minha mãe a aceite.
Não seria matar dois coelhos de uma vez só?
É uma boa ideia.
Mesmo assim,
a competição vai ser brutal. Não teme que ela seja humilhada?
Isso não é problema pra Shancai.
Não sabem como ela é feroz.
Ela faz o impossível acontecer.
Mas temos menos de um mês para o concurso.
Será suficiente?
Como saber sem tentar?
Alô?
Sim, é a Shancai.
Posso perguntar quem é?
Srta. Zhuang?
Que azar o meu.
Meu irmão é um idiota.
Me implorou pra voltar e ajudar a treiná-la.
Então voltou só por mim?
Sim. O que você acha? Como ficaria pronta para o concurso?
Não sei por onde começar.
Acho que não vou conseguir.
Escute aqui.
Odeio quem acha que vai perder
antes mesmo de começar.
Gente assim nunca vence, não importa o que aconteça.
Mas um bom professor pode criar um aluno genial.
Se tiver alguém como eu e se não for um caso perdido,
você ainda pode vencer o concurso.
Farei o possível para ajudá-la.
-Obrigada. -Certo.
Quero avaliar o seu nível.
Qual é sua especialidade?
-Sei cozinhar porco agridoce. -O que mais?
Frango xadrez, porco com tofu,
acelga e camarão, camarão e ervilha.
Tomate salteado e ovo.
Brócolis chinês cozido.
Isso é o básico!
Muita gente não sabe prepará-los.
Você sabia
que vai entrar num concurso de culinária de nível internacional?
Não é um concurso entre parentes.
Então estou fadada a perder?
Não.
Sabe qual é o fator mais importante
para vencer esse concurso?
Sentimento.
Sentimento, entendeu?
Sabe como venci o concurso?
Como?
Tem a essência de Dong Xiaowan. O cabelo, postura, graça e elegância.
Aromático, saboroso, apetitoso e dourado.
Parece incrível.
-O que é? -Menina boba.
-É bolinho de abóbora. -O quê?
-Bolinho de abóbora? -Isso mesmo.
Qual é o tamanho da tigela?
Menina burra.
Dong Xiaowan é uma mulher, não uma tigela.
Como teve a ideia de preparar isso?
Teve um motivo, é claro.
Merda.
-Brigou de novo? -Por que se importa?
Menino burro.
Preciso discipliná-lo.
Como irmã mais velha, precisei disciplinar o Si,
já que meus pais não estavam por perto.
O que está fazendo?
Ei.
Sou invencível. Quando eu perderia pra você?
O que está fazendo?
Sabia que ele odiava abóbora.
Então aprendi a fazer os bolinhos só pra castigá-lo.
É o seu castigo.
Então o que houve?
O Si não queria mais voltar pra casa.
Até nossos ajudantes acabaram comendo isso todo dia.
Hoje tenho urticária quando vejo abóbora.
O que isso tem a ver com o concurso?
Não é essa a questão.
Estamos falando de sentimentos.
Sentimentos.
Está entendendo?
Na verdade, não.
Sabe por que eu pareço tão sensata e culta?
E tão à frente do meu tempo?
É porque sempre li sobre a história chinesa
e entendi de comida.
Quando o tema do concurso foi bolinho de abóbora,
usei uma perspectiva totalmente diferente para vencer.
Sério?
Também quero fazer isso.
Pense bem.
Os bolinhos das outras garotas
não tinham nenhuma bagagem cultural nos sabores.
Diferentes do meu,
cheio de charme e elegância internacionais.
Quem mais ganharia além de mim?
-Preciso ser como você. -É claro.
-Está mais confiante agora? -Sim.
Valeu pelas orientações.
-Vou trabalhar dobrado. -Ótimo.
LIVRO DAS ODES
Tome. Leia o Livro das Odes primeiro.
Quando acabar, estará iluminada.
E sua alma estará em outro patamar.
LIVRO DAS ODES
Legendas: Aline Leoncio
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.